- Henrik wrote:
- Henrik wrote:
- Could someone please put up the translation of 'So Già Du' Ore' ('Lazio Grande Lazio')?
I remember back in old LazioFever there were some translations of various Lazio songs, did anyone save them?
Would be appreciated.
Here are some lyrics and translation I could saved from old LF thread.
Caput Mundi (Italian)Me so' svejato presto stamattina,
la Lazio gioca a casa, ancora c'e' la brina.
Er fatto e' che de sabato la notte dormo poco,
me giro e me rigiro... poi, dicono che gioco.
Due passi in centro, un cornetto e un cappuccino,
l'edicola di fronte, non ce spenno piu' un quattrino,
e' ora de anna' al campo, io ce abito vicino,
a Roma ce so nato, ce vado in motorino.
Citta' de Roma, te vojo bene,
er Tevere me scorre nelle vene
nun po esse che con un "la" c'hanno rovinato una citta'
che dai tempi de Nerone gia' giocavano a pallone
come non avere appunti, solo per te Caput Mundi.
Eppoi tutta la gente, in mezzo a tanti amici,
in campo una legione che stritola nemici,
e me rivado al centro con la bandiera al vento
cor foco che c'ho dentro fa freddo e nun lo sento.
Arrivo qui a San Pietro, che er Papa ce vo' bene,
ce da' la benedizione, so gioie nun so pene,
eppoi ritorno a casa, c'ho fame e so' contento,
te guardo sei piu' bella... lo sai che avemo vinto!
Citta' de Roma, te vojo bene,
er Tevere me scorre nelle vene
nun po esse che con un "la" c'hanno rovinato una citta'
sta tranquilla c'e' la Lazio, che gira er monno e te fa grande!
Lazio celeste e bianca, na nuvola nel cielo pija na forma dell'Aquila gigante...
er Tevere me scorre nelle vene
nun po esse che con un "la" c'hanno rovinato una citta'
che dai tempi de Nerone gia' giocavano a pallone
come non avere appunti, solo per te Caput Mundi...
Caput Mundi (English)I've woken up early this morning
Lazio plays at home,the frost is still there,
The fact is that on saturday I can hardly sleep,
I keep turning over in the bed... then, they say I'll play.
A walk in the city centre, a cornetto and a cappuccino,
the newspaper booth in front of me, I won't spend any money in there; (Note by Conn: the roma's newspapers suck when they speak about Lazio, so many Laziali do not buy them)
and it's time to go to the pitch, I live near it
I was born in Rome, I go there by motorcycle.
City of Rome, I love you,
the Tevere runs through my veins
it can't be that with a "la" they have ruined a city, (reffering to la riomma here,brilliant!)
that they already played football since the time of Nero
like not having any notes, only for you the Capital of the World.
And then all this people, surrounded by a lot of friends
on the pitch an army that smashes the enemies,
and I go back to the city centre with my flag waving in the wind
with the fire that I have inside, it's cold outside but I don't feel it.
I arrive here at San Pietro, 'cause the Pope loves us,
he blesses us, it's a joy and not a torment
then I return home, I'm hungry and happy,
I look at you, you're more pretty... you know we won!
City of Rome, I love you,
the Tevere runs through my veins
it can't be that with a "la" they have ruined a city,
don't worry, Lazio is here to go around the world and to make you great!
Lazio skyblue and wite, a cloud in the sky turns into the shape of a gigantic Eagle,
the Tevere runs through my veins
it can't be that with a "la" they have ruined a city,
that they already played football since the time of Nero,
like not having any notes, only for you the Capital of the World.
Lazio Forza Lazio (Italia) Accompagnarla voce senza pace
chiamarla in campo ed essere felice
un urlo solo alto fino al cielo
una bandiera, un inno a primavera
Bianca come la neve lassù in alto
azzurro come il cielo è il sentimento
vola una squadra con il cuore al vento
forte come fortissimo è il suo canto
Lazio, io per sempre ti averò
ti sarò sempre fedele
giuro mai ti tradirò
Lazio, ogni volta che fai gol
sei una stella nello spazio
solo grido forza Lazio
e quando giochi accendi la mia mente
e naviga in un mare di ricordi
Un’aquila bianca vola tra la gente
nel cielo azzurro di questo presente
racconta la tua storia centenaria
Tu che ‘sto gioco l' hai portato qui
Cor core cosi bello e cosi grande
Me batte er petto e ci è fatti cosi
Lazio Forza Lazio (English)To accompany her without stopping to shout
to call her in the field and to be happy
A single shout loud up till the sky
A flag, an anthem to the spring
White like the snow up in the high
Blue like the sky is the feeling
a team flies with the heart in the wind
as strong as is her singing
Lazio I will have you forever
I will always be faithful to you
I swear I will never betray you
Lazio every time you score
You are a star in the space
I only shout forza Lazio!
And when you play you light up my mind
And navigate in a sea of memories
A white eagle flies among the people
in the blue sky of this present
Tell me your centenary story
You that brought this game here
With heart so beautiful and so big
my chest is beating and it has made us like this
So Gia Du Ore - English VerzioneIt's now two hours we're waiting here
my heart is pounding, they start to play
We are waving a thousand flags
Lazio is entering, the stadium is exploding.
Lazio great Lazio, noone can hurt us
eleven breaths breathing together
Lazio great Lazio, born to rule
you're the best, and (the others) don't accept it
we are a mix of strenght and will
with more heart than anybody else
World, stop under the Cuppolone (*)
and stare, we are playing football
Lazio great Lazio, noone can hurt us
eleven breaths breathing together
Lazio great Lazio, born to rule
you're the best, and (the others) don't accept it
c'mon eaglets, we can't make mistakes,
from heaven il Maestro (**) is watching us.
Lazio great Lazio, noone can hurt us
eleven breaths breathing together
Lazio great Lazio, born to rule
you're the best, and (the others) don't accept it
Home 
